学校主页 联系我们
当前位置: 本站首页 > 师资队伍 > 导师风采 正文

程永生

资料来源：      日期：2021年03月29日     浏览量:


(接受人民网记者采访，谈教育资源均衡配置问题)

研究方向：翻译理论与实践；诗词曲创作与翻译

联系方式：yscheng46@63.com

专业职称：教授

担任导师：硕士生导师

简历：

1970年7月本科毕业于安徽大学外语系，1987年1月研究生毕业于新西兰坎特伯雷大学英语系，获优硕士学位。1987年破格晋升副教授、1995年晋升教授；安徽大学兼职教授、研究生导师；1997-1999年任学校办公室副主任，1999-2007年任外语系主任；曾下后担任民建淮南市委主委、淮南市政协副主席、全国人大代表，2006年起任安徽省文史研究馆馆员；2011年退休；2017年起至今在吉利学院任教授。

学术职务：

安徽省外语指导委员会、外文学会、翻译协会、大学英语教研会副会长

教学工作：

从事大学英语、英语专业本科的高级英语、语言学、翻译理论与实践、英语毕业论文写作、英美诗歌选读、英语研究生的英语写作、翻译理论与实践的教学工作

‍科研项目（主持人）：

  1. 描写交际翻译学研究  原煤炭工业部留学回国重点课题

  2. 描写交际翻译学与翻译教学  安徽省教育厅重点课题

  3. 省教育厅重点科研课题：创造性叛逆、翻译主体性研究与描写交际翻译学的主体框架  (2004sk108zd)；

  4. 安徽省重点教研课题：工科院校英语专业学科建设与大学英语课程建设协同发展研究  (2007jyxm059)等共8项

质量工程项目（主持人）：

  1. 安徽省精品课程：翻译理论与实践（2006年起）

论文：

  1. It的翻译与语篇，上海科技翻译，1995.2

  2. 粘合与翻译，外语学刊，1994.6

  3. 层次与专业——外事接待与学术活动口译，上海科技翻译，1996.1

  4. 描写与交际——我国现代译论研究的两大主题，安徽大学学报，2003.1

  5. 指示词语、英语时态系统和英语时态系统的选用原则，安徽大学学报，2004.1

  6. 创造性叛逆、翻译主体性研究和描写交集翻译学的理论框架，安徽大学学报，2005.4

  7. 我国传统译论中的现代元素，外语研究，2007.2

  8. 翻译与读者，煤炭高等教育，1995专刊

  9. 试析Hamlet中的双关，安徽师范大学学报，1995增刊

  10. 关于实现大学英语从应试教育到素质教育的设想，淮南工业学院学报，1991.1  

  11. 英语写作的句式转换与修辞效果，淮南工业学院学报，2000.4

  12. 中国近现代直译与意译研究，淮南工业学院学报，2002.4

  13. 论词语翻译机制，淮南工业学院学报，2001.4

  14. 中国近现代译名研究述评，淮南工业学院学报，2002,2

  15. 以人为本、平稳推进、协同发展——金沙威尼斯欢乐娱人城外语系建设回眸，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2008-2009增刊

  16. 大学英语作文的命题形式与题型转换，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2010.2

  17. 形似与形美——许渊冲诗词翻译理论与实践，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2014.1

  18. 抗日烽火燃安徽——纪念抗战暨二战胜利70周年，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2015.6

  19. 互文性、诗学规范和近体诗的创作，金沙威尼斯欢乐娱人城学报，2016.6

  20. 平仄谱——阅读格律诗的一把金钥匙，新阅读，2018.6

  21. 阅读过程中的知识跟进——以律诗当句对的阅读为例，新阅读，2019.3

  22. Tone Patterns of the Chinese Regular Verse: Formation and Categories, Translating China,2018.2

  23. Intro-sentential Opposites in the Chinese Regular Verse, Translating China, 2019.3

  24. The Chinese Regular Verse: A Systematic Alteration of Similarity and Dissimilarity, Translating China, 2019.3

  25. On Translation Criticism System, The Art of Translation, 2020.1

       还发表有其他论文20来篇，译文40余篇

著述：

  1. 简明英汉矿业词典，三人合编，参编，煤炭工业出版社，1983

  2. 裴斯泰洛齐教育论著选，五人合译，参译，主校，人民教育出版社，1992

  3. 英汉倒排词典，17人合编，副主编，广西教育出版社，1993

  4. 新编大学英语作文，北京工业大学出版社，1994

  5. 描写交际翻译学，安徽大学出版社，2001

  6. 汉译英理论与实践教程，外语教学与研究出版社，2005

  7. 中国现当代研究翻译理论之概况，《中国翻译通史》之最后11章，湖北教育出版社，2006

  8. 全新大学英语作文，上海外语教育出版社，2009

  9. 英译汉理论与实践教程，东华大学出版社，2011

  10. 实用英语毕业论文写作，与杨晓华合作编著，中国科技大学出版社，2016

  11. 中国传统译论六题，安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018

  12. 英汉对照律诗绝句二百首，安徽科技出版社、时代新媒体出版社，2018

  13. 加勒比海盗5：死无对证，译作，美国迪士尼公司原著，浙江少儿出版社，2019

  14. 绝句汉译《飞鸟集》，外语教学与研究出版社，2020

奖励：

  1. 2001年获省优秀教学成果三等奖：施行主讲教师特聘制的探索与实践；

  2. 2007年被评为全省优秀教师；

  3. 2020年获安徽省社科（著作类）三等奖（颁奖单位：安徽省人民政府）

    荣誉：

    多次荣获金沙威尼斯欢乐娱人城优秀教师、金沙威尼斯欢乐娱人城师德先进个人